Для подання диплома чи свідоцтва за кордоном іноді достатньо перекладу, а іноді документ має пройти кілька етапів оформлення. Усе залежить від країни та установи, яка його прийматиме. Якщо ви живете в місті Васильків, підготовку особистих документів можна обговорити з бюро перекладів ellen, передавши фахівцям вимоги університету, роботодавця чи державного органу.
Коли достатньо перекладу
Перекладач відтворює зміст документа іншою мовою разом із написами на печатках, примітками й іншими текстовими елементами. Наприклад, роботодавець може попросити переклад диплома, щоб ознайомитися з вашою освітою. Для такого попереднього розгляду йому може вистачити електронного файла без нотаріального засвідчення.
Для офіційного подання вимоги бувають іншими. Установа може приймати переклад із печаткою бюро, вимагати нотаріального оформлення або роботи присяжного перекладача, уповноваженого у відповідній країні. Український нотаріально засвідчений переклад підходить не для кожної процедури.
Тому побрібно отримати від установи конкретну відповідь на кілька запитань:
- Якою мовою потрібен переклад?
- Хто має його виконати та засвідчити?
- Чи потрібно перекладати додатки й зворотний бік документа?
- Чи приймуть скан, чи потрібен паперовий примірник?
Письмові вимоги можна одразу передати перекладачеві. Це допоможе замовити саме той документ, який від вас очікують.
Що підтверджує нотаріус
Нотаріальне засвідчення має два різновиди. Якщо нотаріус володіє відповідними мовами, він може засвідчити вірність перекладу. Коли текст готує перекладач, нотаріус засвідчує справжність його підпису.
У другому випадку нотаріус встановлює особу перекладача та перевіряє його кваліфікацію. Підпис і печатка нотаріуса не підтверджують правдивість усіх відомостей у самому дипломі, довідці чи свідоцтві. Це окрема дія зі своїм призначенням.
Передаючи документи в бюро перекладів Фастів, додайте написання імені та прізвища латиницею із закордонного паспорта. Воно допоможе узгодити переклад з іншими документами власника. Якщо прізвище змінювалося, перекладачеві також потрібно знати, якими документами підтверджується цей зв’язок.
Для чого потрібен апостиль
Апостиль підтверджує справжність підпису, повноваження підписанта та, за потреби, печатку або штамп на офіційному документі. Його проставляє уповноважений державний орган. Бюро може допомогти з оформленням, проте саме повноваження видавати апостиль належить відповідному органу.
Апостиль не перекладає документ і не підтверджує його зміст. Наприклад, апостиль на дипломі сам собою не означає визнання кваліфікації за кордоном. Університет або професійний орган може окремо розглядати вашу освіту.
У якій послідовності оформлювати документи
Якщо апостиль потрібен на оригіналі, його зазвичай отримують до перекладу. Тоді перекладач працює з документом, на якому вже є всі необхідні написи. Інакше після апостилювання доведеться додатково перекладати нову частину.
Проте єдиного порядку для всіх випадків немає. Вимоги можуть стосуватися оригіналу, нотаріальної копії або нотаріального документа, оформленого разом із перекладом. Для замовлення підготуйте:
- документ повністю, з усіма сторінками та додатками;
- назву країни й установи, куди його подаватимете;
- отримані вимоги до засвідчення;
- дату, до якої потрібен готовий комплект.
За цими даними фахівці ellen зможуть обговорити з вами обсяг перекладу та порядок оформлення. Остаточні вимоги визначає установа, що приймає документи.
